臭

I [chòu]

1) воню́чий; ту́хлый; проту́хнуть

臭鸡蛋 [chòu jīdàn] — ту́хлые я́йца

鱼臭了 [yú chòule] — ры́ба проту́хла

2) отврати́тельный; дурно́й

臭脾气 [chòu píqi] — дурно́й хара́ктер

3) си́льно; изо все́х си́л

臭骂 [chòumà] — как сле́дует отруга́ть

•

- 臭虫

- 臭名远扬
- 臭名昭著
- 臭气
- 臭味
- 臭氧 II [xiù]

1) за́пах

2) см. 嗅

* * *

chòu; xiù

I chòu прил./наречие

1) вонючий, смрадный, зловонный; испорченный, тухлый

别吃這塊臭肉 не ешь этот испорченный кусок мяса

這塊肉臭得很 этот кусок мяса очень скверно пахнет

臭肉來蠅 на тухлое мясо мухи летят

2) пахучий, душистый; ароматный (особенно: в названиях растений, блюд)

臭梧桐 пахучий тунг

臭荳腐 душистый (маринованный) бобовый сыр

3) дурной, дрянной, плохой; бесполезный, негодный; подлый, недостойный, неприличный, грубый; неприлично, грубо, резко

臭東西 дрянь, пакость (также бран. о человеке)

臭行為 недостойное поведение

臭罵他一頓 грубо обругать его

這銀行的票子近來很臭 банкноты этого банка в последнее время не котируются

II

гл. A. chòu

1) вонять, издавать зловоние; разить (скверным запахом); портиться, тухнуть

土匠饑死,長安皆臭 ремесленники умирали от голода, зловоние стояло над всем городом Чанъань

菜臭了 кушанье протухло

2) пахнуть, источать запах (аромат)

蘪蕪其臭! О, как душисто пахнет молодой жигунец!

3) ссориться, расходиться; быть не в ладах

因為一點小事, 他倆就臭了 из-за такого пустяка они поссорились

гл. Б

1) xiù нюхать, обнюхивать, обонять, принюхиваться

三臭之 трижды понюхать (обнюхать) это

2) chòu * протушить, сгноить

臭厥載 сгноить его (судна) груз

III chòu сущ.

1) запах, дух, аромат

走臭 источать запах, пахнуть

其臭如蘭 запах у него (цветка), как у орхидеи

臭惡(è)不食 не кушать, если запах кушанья нехорош

2) вонь, зловоние, смрад (также родовое слово для сильных или неприятных запахов)

蒜臭 запах чеснока

腐卵臭 запах тухлых яиц

硫(黃)臭 запах серы

3) дурная слава, плохое имя

遺臭萬載 оставить после себя дурную славу на десятки тысяч лет